Negli episodi precedenti di Switched at birth...
PASSI DOPO? EMMETT E' DA SUO PADRE.
Mi piacerebbe. Purtroppo devo lavorare fino a tardi.
- Stai ancora frequentando Melody? - No, ho smesso.
D'accordo.
Signora Vandernoot, esistevano delle politiche interne all'ospedale
che potrebbero aver contribuito allo scambio?
Stanno gettando le basi per la venuta dell'anticristo.
E' stata comunque molto convincente nel ritrarre le negligenze dell'ospedale.
Davvero?
Stavo pensando di rimettere in piedi il gruppo.
Ricominciamo da capo?
Sì.
Bene, dimmi che succede.
Posso stare con una donna che ha un finto matrimonio.
Ma non con una che ne ha uno vero.
Lei è la mia amica, Zarra.
Come butta? Contenta di conoscervi.
Bay, sono Zarra. Sono in prigione.
Cosa?!
Che ci fai qui?
Devo prendere in prestito dei soldi dalla cassaforte.
Quanto?
1.200 dollari.
Ma li rimetterò domani.
Promesso.
C'è il mio culo in gioco.
Anche il mio.
Zarra. Ciao.
- Ti prego, dimmi che hai i soldi. - No.
Li sto cercando.
Ci sei?
Sì.
Mi dispiace, davvero.
Non preoccuparti. Penserò a qualcosa.
Ce li hai?
Toby me ne ha dati 250...
e ne ho trovati altri 20 in un paio di pantaloni.
E...?
Sto... cercando di procurarmi il resto.
Sai che tuo padre andrà a fare il deposito domani, vero?
Sì. Certo.
Se ci saranno dei soldi in meno,
sai chi verrà licenziato? Io.
Okay... ho capito.
Non credo.
Anche se dovessi dire la verità a tuo padre,
mi licenzierebbe per aver aperto la cassaforte per te.
Me l'hai promesso.
Hai detto che li avresti restituiti.
Lo so. Io...
Non posso perdere questo lavoro.
Per favore.
Subsfactory e l'Insane team presentano: Switched at Birth-1x29- The Trial
Traduzione:LadyJude, moonyue, Virginia, eri_ka.89, MssMe, lorybel
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Non che mi aspettassi che questa relazione prendesse chissà quale direzione...
Intendi, oltre quella della stanza da letto?
Ma non credevo che sarebbe stato Jeff a lasciarmi.
Già, di solito preferisco essere io a farlo.
E, come un'idiota,
ho lasciato i miei occhiali da sole lì, l'ultima volta.
La vecchia "ora deve chiamarmi" polizza assicurativa.
Non lo facevo da almeno vent'anni.
Ho ricevuto solo un messaggio
in cui mi diceva che li aveva lasciati nella cassetta delle lettere.
Guarda il lato positivo, almeno non stai uscendo con un ragazzo...
per cui Daphne ha una cotta.
Daphne ha una cotta per Jeff?
Ora mi sento una centenaria.
Smettila! Eri molto di più di ciò che potesse gestire.
Non avrei dovuto parlarti di Daphne. Sono sicura che le sia passata, comunque.
Gracias, señor.
Cosa hai preso?
- Oh mio Dio! Quelle cose hanno delle zampe! - Le rendono così croccanti.
Le migliori cavallette del Midwest.
- Provale. - No, grazie.
Preferisco i miei tacos.
Lo sai che quei fagioli sono pieni di grasso?
Proprio tu parli di grasso quando stai per mangiare delle cavallette?
- Scusami, hai appena detto "cavallette"? - Non farlo!
Dai, pensavo che saresti stata favorevole. Sono delle ottime fonti di proteine.
In metà del pianeta si mangiano insetti.
- Questo non lo rende meno disgustoso! - Hai mangiato i gamberetti.
I gamberetti sono praticamente gli insetti dell'oceano.
Vedi, l'unica cosa che ti trattiene è la cieca obbedienza a qualche idea culturale.
Provali.
Dai.
Oddio.
Va bene, vai.
E le piacciono.
Che c'è? Sono una con la mente aperta.
Una cosa che amo di te.
Vuoi prenderne degli altri? O preferisci continuare...
- Non sapevo fossi tornato. - C'è qualcuno...
Campo libero.
E non devi più preoccuparti di incontrare Patrick.
- Perché? Cosa è successo? - Cosa credi sia successo?
Si è stufato di uscire con una donna sposata.
E il tuo lavoro? Ti hanno lasciato andare via prima?
Le cose si risolveranno presto.
Ti hanno licenziato.
- No. Perché pensi subito a questo? - Anni di esperienza.
La moglie mi ha detto che voleva degli armadietti di noce.
Ho ordinato il legno di noce. Il marito li voleva di quercia.
La fabbrica aveva già tagliato il legno di noce. Ha urlato che era colpa mia.
E quindi te ne sei andato.
- Non volevo farmi carico di tutte le spese. - O farti raccomandare per altri lavori.
Sai, non ho voglia di litigare. Volevo sapere se verrai al processo.
Conosci la mia situazione...
A meno che non debba testimoniare, non ho motivo di esserci.
Speravo potessi venire per me.
Mi dispiace.
- Ciao ragazzi. - Nikki, lui è Emmett.
Il batterista di cui ti parlavo.
Oh, grande. Sono Nikki.
Nikki.
- Vorrebbe controllare la batteria. - Certo. Fa' come fossi a casa tua.
So che sembra brutto da dire, ma...
pensavo stessi scherzando quando parlavi di un batterista sordo.
Anche io all'inizio ero piuttosto scettico. Ascoltalo prima,
poi decidi.
Okay. Inizieremo a suonare una delle sue canzoni. Basterà che tu ci segua.
Parlano tutte di Gesù?
Fai una cosa: inizia semplicemente a suonare qualcosa.
Non riesco a credere che tu ascolti la musica a questo volume.
Stavo per dire che così ti rovinerai l'udito, ma...
Quindi non ascolti mai musica in cucina?
No.
La musica è per le piste.
Giusto. Per te, non ci si dovrebbe divertire al lavoro.
Prego? Non sono divertente?
Forse ora, ma al lavoro sei completamente agitato.
Tu dici "agitato"...
io dico "concentrato".
Ho del semifreddo.
Ti va di salire per il dolce?
- Non lo so. - Scusami.
Troppo concentrato?
Ho già mangiato insetti, stasera. Che sarà un po' di semifreddo?
Accidenti.
- Già, è stato un simil-soul. - No, è stato...
incredibile. Cioè, diglielo. E' stato fantastico.
Sì, penso che l'abbia capito.
Se suoniamo così...
non mi interessa il tema delle canzoni.
Dice che nemmeno tu sei stata male.
Grazie.
Allora...
che ne pensi?
Domani alla stessa ora?
- No, non posso. Devo lavorare. - Mensa dei poveri? Nutrire gli affamati?
Vestire quelli...
nudi?
No, non proprio.
- Conosci il Frozen Yogurt di Lucie? - Certo! Grande! Cioè...
grande, mi piace quel posto, non...
- che non puoi fare le prove domani. - Va bene.
Okay.
Bene, voglio fare una foto. Sapete, la nostra prima...
foto ufficiale dei...
Ci servirà un nome.
Quindi, siamo un gruppo?
- D'accordo, siamo un gruppo! - Benissimo!
Bene.
"Solenne sfacciataggine".
"Solenne sfacciataggine"?
Sì.
Che dici?
Senti, allora, ti scriverò più tardi per decidere l'orario.
Ottimo.
Bene.
Ciao, Emmett.
Che c'è?
Avete davvero bisogno di me?
Sembra che voi due...
stiate bene insieme.
No. Noi...
non...
Lei ha il ragazzo.
Davvero?
Davvero.
Si chiama Jed.
Che significa?
Peccato.
Già.
Bel segno.
Formaggio di capra e fichi.
No, grazie. Sto ancora pensando a quelle cavallette.
Chi è?
E' Bruno.
In sostanza, ero il suo servo a contratto per un anno, in Normandia.
Hai fatto l'apprendista in Francia?
E' il mio...
sogno!
Sarò felice di raccomandarti. Con me è stato terribile, ma...
sono sicuro che gli piacerai.
Sì, certo. Una ragazza americana sorda?
Ehi, solo perché sono stato un idiota...
non significa che lo saranno tutti.
Solo che le tue mani sono troppo belle.
Cosa hanno di strano le mie mani?
Lavori in cucina, le tue mani sono il tuo curriculum.
Qui, guarda questo.
Lo vedi?
Qui batte il manico del coltello. Ci sono voluti anni per averlo.
E quella viene da un vassoio di ossi di vitello bollenti...
dopo uno scontro con uno.
Questa è per aver tagliato dei pomodori.
Beh, è un buon inizio.
E queste?
Pallacanestro. Niente a che fare con la cucina.
Dov'è il tuo bagno?
- E' sopra le scale. - Okay, grande. Sì.
Stai bene?
Dannate cavallette. Ti porto qualche...
non puoi sentirmi.
Ciao.
Scusami.
Occhiali da sole.
Oddio. Dovevo metterli nella cassetta postale. Mi...
dispiace. Entra, vedo se sono di sopra.
Non può sentirlo.
ABBIAMO RACIMOLATO 78 DOLLARI. SCUSAMI, DI PIU' NON POTEVAMO.
Non fraintendermi, ma sembri...
come mi sento io per tutta la storia del processo.
Oddio.
Inizia domani, non è vero?
Stai bene? Cosa succede?
Sono quasi... andata a letto con...
lo chef Jeff, ieri sera.
Scusami, quel...
tizio con cui... andava a letto Melody?
- Quasi... - Non importa.
No, scusami. Non volevo essere quella che giudica.
Cosa è successo?
Nulla.
Beh, abbiamo mangiato delle...
cavallette fritte e...
Okay, ora mi stai prendendo in giro.
Cavolo, hai avuto una serata strana.
Comunque...
non abbiamo fatto...
capisci, perché...
ho vomitato.
O mio Dio.
Già.
Che imbarazzo.
Ehi, sono... sicura che lui abbia capito.
Eri nervosa. Lo sono tutti, durante la prima volta.
Non era la mia prima volta.
Sul serio?
Perché sei così sconvolta?
Pensi di essere l'unica ad aver fatto sesso?
A dire il vero, non...
l'ho fatto.
Tu ed Emmett...
- mai? - Mai.
Caspita.
Accidenti.
- Caspita! - Va bene.
- Hai detto un "caspita" più del dovuto. - No! Ti chiedo scusa. E' solo che...
- pensavo che tu... - Sì, lo so.
Non sembro proprio il tipo che è vergine.
Credi che io abbia rovinato tutto con Jeff?
Beh, come ben sai,
non sono proprio un'esperta, in materia.
Ma no, credo tu non abbia rovinato nulla.
Non dovrebbe essere una cosa complicata.
Il mio discorso sarà breve e conciso.
Solo una domanda: Angelo non dovrebbe essere presente?
Angelo è di ritorno dal lavoro fuori città. Mi ha assicurato che sarà presente, domani.
No, è già tornato. L'ho visto stamani.
Giusto.
Comunque, dopo la mia introduzione, chiamerò Colleen al banco.
- Puntiamo sulla teoria del complotto. - E' un'esperta in allattamento
- con un'interessante testimonianza diretta. - Se regge.
Dunque, le ragazze saranno al centro dell'attenzione, giusto?
Beh, non vogliamo che perdano troppi giorni di scuola.
Non devono venire ogni giorno.
Quando vengono, è ovvio che debbano essere ben vestite.
E dite loro di non trattenersi dal piagnucolare.
Non prendetela male.
Troppo tardi.
Pensavo: Halloween viene solo una volta all'anno, no?
E se tutti mettono 50 dollari, magari anche 100,
possiamo fare qualcosa di davvero bello, con un gruppo spettacolare,
macchine per il fumo. Sarà... ciao!
Gaby, cerco qualcuno che mi aiuti a preparare una festa che voglio dare.
Mi serve solo...
fammi sapere!
Ciao!
Cosa ci fai qui?
A scuola mi eviti.
Ho pensato di venirti a trovare qui.
Non posso fare due chiacchiere.
Sto lavorando.
Volevo solo scusarmi.
Per cosa?
Per essere scomparsa
durante la serata.
Non ti preoccupare.
Va tutto bene?
Credo che perderò il mio lavoro.
Perché? Che è successo?
Devi promettere che non lo dirai a nessuno.
Eli! Senti! Sarai il primo nella lista degli invitati
- se tu... - Ciao.
Ho saputo che stai facendo una colletta per la festa di Halloween
e mi chiedevo quanto ti servisse.
Sono a posto.
Senti, non sto cercando di strapparti un invito alla festa.
E' solo che so che detesti Halloween
e non ti piacciono molto neanche le feste, quindi...
qualunque cosa sia, mi piacerebbe aiutarti.
- Vuoi aiutarmi. - E' il minimo che io possa fare.
Mi arrangio da sola.
Va bene. Se cambi idea, ho il libretto degli assegni con me.
LA BANCA CHIUDE TRA 40 MINUTI. CE L'HAI?
Simone, aspetta.
Allora è qui che la magia diventa realtà.
Ciao.
Scusa per l'improvvisata. Io non...
ieri sera non riuscivo a dormire, quindi...
ho scritto un paio di canzoni e ho pensato che potremmo suonarle, la prossima volta.
- Caspita. - Senza impegno. Possiamo suonare e basta.
- Toby... - O suonare musica tua. E' uguale.
Non possiamo più suonare insieme.
Come? Credevo che suonassimo bene.
Era così.
E' solo che...
non credo che questa sia la strada giusta per noi.
- Possiamo provare con un genere diverso. - Non si tratta della musica.
Il mio ragazzo ha visto quella foto che ho pubblicato
e non è d'accordo che suoni con due ragazzi.
E io voglio rispettarlo. Mi dispiace.
Va bene.
Credo sia tutto.
Senti ti assicuro che ci sono tutti. D'accordo?
E' arrivato.
Sbrigati.
Merda!
Ciao! Eccoti qui!
- Sì, sono qui. - Ho proprio una domanda per te.
- Riguardo il processo. - Va bene, parliamo del processo.
- Sì, parliamone. - Va bene.
Forse è una domanda che dovrei fare a mamma, ma la manderei in paranoia e basta.
Mi chiedevo se devo indossare la mia uniforme della Buckner al processo,
oppure qualcosa come una gonna con una giacca?
Direi una gonna con la giacca.
Così il giudice non potrà rinfacciarci di farvi saltare la scuola.
Ottimo. Proprio come pensavo.
Tesoro?
Grazie per essere così solidale, a riguardo.
E' il minimo che possa fare.
Ma mancava del denaro?
No, i soldi c'erano, ma erano da cento, prima, ora sono soprattutto da venti.
Cosa credi che sia successo?
Credo che uno dei dipendenti stia usando la mia cassaforte come un bancomat
- e purtroppo credo di sapere chi. - Tesoro...
Ogni tre toilette per uomini, ce n'è una per donne.
Pensano che le donne non vengano in tribunale.
Travis sta bene?
Ha qualche problema di soldi?
O problemi a casa?
No. Per quanto ne so io, va tutto bene.
Dovrò occuparmene prima o poi.
- E' meglio se entriamo, d'accordo? - Certo.
- Grazie. - Prego.
E' così e basta?
Un certo Jed decide che non gli piace una foto,
e noi prendiamo e portiamo a casa?
Non posso costringerla a rimanere in un gruppo.
Come fa a essere geloso?
Non è un peccato?
Beh, se così fosse...
noi due siamo gli unici a essere puniti.
Non mi sento così emozionato per qualcosa...
da tantissimo tempo.
Lo so.
- Anche io. - Quindi?
Dobbiamo farla tornare.
Amico... tu non c'eri. Non se ne parla.
Ha un fidanzato, va bene.
Ma questo è un gruppo.
Non ha niente a che fare con lui.
Lo so.
E allora combatti.
Cosa dovrei fare? Tipo...
sfidarlo a duello o cose del genere?
Dille che non hai intenzione di mollare.
E' una cosa molto più grande della gelosia di un tipo.
Emmett, se...
Sai quanta merda hanno dovuto affrontare altri gruppi?
Cantanti che sono stati ricoverati,
che affogavano nel loro stesso vomito?
Chitarristi morti in un incidente aereo?
Un batterista che perde un braccio?
Credo di aver capito.
Hai intenzione di dire a Def Leppard che molliamo
a causa di un fidanzato geloso?
Sei stranamente bravo in questo.
Non mi arrendo.
Beh, avevo un contratto con turni da 8 ore,
ma di solito ero lì 12 ore al giorno o anche di più.
Lei era l'unica a cui chiedevano di lavorare di più?
Oddio, no.
Tutte le infermiere dell'infermeria se ne lamentavano in continuazione.
- John lo sa. - Ha smesso di lavorare all'ospedale...
- Cosa? - perché gliel'hanno chiesto?
Tutto l'opposto.
Si è licenziata?
Sì.
Nonostante mi avessero offerto un lavoro a tempo pieno con indennità,
Sembra un buon contratto. Perché l'ha rifiutato?
Sa che qualcuno ha preso dei soldi dall'autolavaggio.
Non...
volevo lavorare in quelle condizioni.
Sai a chi da la colpa?
Intende gli orari lunghi?
Gli orari, gli esuberi...
Perché rubi i soldi?
Sono per la ragazza con cui vai in giro?
E' lì che si fanno gli errori.
Non li ho rubati. Li ho presi in prestito.
Come ti pare.
ovviamente è per questo che siamo qui, giusto?
John pensa che Travis sia coinvolto.
Obiezione.
Che non venga messa a verbale.
Accolta. La giuria non terrà in considerazione l'ultima frase.
Probabilmente lo licenzierà.
Ma ho restituito i soldi.
Non lascerò che sia Travis a prendersi la colpa.
- Non ho altre domande, Vostro Onore. - Sai, una persona
che va a letto con il suo capo 85enne non dovrebbe giudicare.
O glielo dici tu a John, o lo farò io.
La corte si prende una pausa prima di continuare con le testimonianze.
Perché non ci hai chiesto aiuto?
Perché sapevo cosa avreste detto.
Questo va molto oltre qualsiasi cosa tu abbia mai fatto.
Potresti finire in un carcere minorile.
- Lo capisci? - Mamma,
una mia amica era in prigione.
Ero preoccupata per lei...
non aveva nessun altro da chiamare.
Almeno sai se questa ragazza è chi dice di essere?
E se fosse tutto un trucco per farsi dare i 1000 dollari per poi scappare?
Ero alla centrale di polizia. Ho firmato le carte. Era tutto reale.
E poi, Zara non è il tipo.
Sul serio?
Sai, non ti è piaciuta, fin dal primo momento.
Ed è così.
Cos'ha questa ragazza?
Cosa ci vedi in lei? Proprio non lo capisco!
E' stata cresciuta da una mamma single...
è cresciuta sulla sponda est, è...
è metà latina, è un'artista.
Ho sempre pensato...
che Daphne è chi sarei stata se non fossimo state scambiate, ma...
non è così. E' Zara.
Sarei diventata come lei.
Se è come dici...
non mi piace chi saresti diventata.
E non mi piace affatto chi stai diventando.
Usavano braccialetti con il nome del neonato scritto a penna.
A volte era illeggibile.
Altre volte l'inchiostro era sbavato.
- Il sistema non era computerizzato? - Non ancora.
Lo stavano aggiornando proprio in quel periodo.
Signora Vandernoot, le suona familiare un blog di nome
"cronache della bestia"?
- Obiezione. - E' rilevante.
E' per accertare la credibilità della testimone, Vostro Onore.
Sarà meglio o lo escluderò.
Respinta.
Signora Vandernoot?
Sì, ho sentito parlare di quel blog.
Infatti, ha scritto per esso, dico bene?
Sì, qualche volta.
Ipotizza che uno dei segnali della fine del mondo,
prima che la Terra venga distrutta,
è l'apparizione del "marchio della bestia".
Sì.
Vorrei richiamare l'attenzione sul reperto A dell'ospedale.
Lo riconosce, vero, signora?
Sì, è...
è il tipo di braccialetto che adesso mettono ai neonati dell'ospedale.
E non è la ragione per cui ha smesso di lavorare all'ospedale?
- No. - Il nuovo sistema usa i codici a barre.
- No! - "Cronaca della bestia" non mette in guardia
dal fatto che i codici a barre possano essere usati come marchio dell'anticristo?
- Non tutti i codici a barre. - Solo quelli
usati per identificare le persone.
Quei neonati venivano marcati come bestiame.
Quei bambini erano... innocenti.
Quindi, l'ospedale diabolico è in combutta con la bestia,
reclamando i neonati come fossero propri.
- Obiezione! - E' abbastanza, avvocato.
Quell'ospedale era diabolico!
Guardi come ha scambiato quelle...
quelle ragazze! Quelle Tiffany!
- E cosa ha fatto alle loro madri. - Non ho altre domande, Vostro Onore.
Grazie, signora Vandernoot.
La testimone può andare.
Saputo nulla dal signor Reilly?
Ha detto che voi due potrete fare un compito di recupero dopo il processo.
D'accordo, grazie.
Secondo te, come sta andando il processo?
Prevalentemente noioso.
Lo scambio è già avvenuto.
Non servirà a cambiare nulla.
Volevo inoltre controllare una cosa con te.
Vedere se magari ce l'avessi ancora con me
perché uscivo col tuo capo.
Non voglio parlare di questo con te.
Allora ascoltami e basta.
Uscivo con uno dei miei professori al college.
Aveva quindici anni più di me.
E molta più esperienza di me.
Non è la stessa cosa...
All'inizio fu molto eccitante,
ma poi diventò spiacevole.
Lui non riusciva ad adattarsi ai miei amici, io non riuscivo a farlo coi suoi.
Tutte queste cose pesano su una relazione.
Non potrete continuare per sempre nella vostra bolla d'amore privata.
Non è colpa mia se Jeff ha scelto me.
Daphne, sono uscita con Jeff per meno di un mese.
Io e te siamo state una famiglia
per la maggior parte della tua vita.
Spero sia chiaro
a chi tenga io.
Devo andare.
Ciao.
Vuoi un po' di budino?
Prendo solo un po' d'acqua.
Non lasciare in disordine.
L'hai detto a papà?
Ho deciso di aspettare. Con tutto quello che sta succedendo,
c'è un limite a ciò che una persona può sopportare in un giorno.
Per quel che vale, mi dispiace.
Va bene, ecco cosa succederà.
Farò in modo che tuo padre non licenzi Travis.
Ti darò abbastanza per restituire i soldi che ti sei fatta prestare,
ma poi dovrai ripagarmi.
Ogni centesimo.
- Okay. - E quanto questo processo sarà finito,
discuteremo quali altri provvedimenti prendere.
- Mamma... - Non voglio sapere niente.
Ciao.
E' appena arrivato un grosso ordine di locuste. Speravo potessi prepararmele.
Troppo presto?
Hai un minuto?
Sì.
Che è successo?
Melody mi ha parlato di noi.
Non so come faccia a saperlo, ma...
Giusto. Non volevo dirtelo,
ma è passata a casa mia l'altra sera,
mentre tu eri lì.
- Quando? - Quando stavi...
male.
Cercava gli occhiali da sole, non so,
- forse ha visto qualcosa. - Credo lo dirà a mia madre.
- Non è un problema. - Aspetta.
Sappiamo entrambi...
- che quello che stiamo facendo è stupido. - No, dico davvero.
Melody è solo gelosa. A mia madre non importa.
Senti, quando sono con te,
sto bene e
non penso a quanti anni hai, ma quando non lo sono...
mi chiedo cosa stiamo facendo.
Forse, allora, dovremmo passare più tempo insieme.
Jeff.
Nemmeno per me è facile.
Ma sto cercando di fare la cosa giusta.
Per favore, aiutami.
D'accordo.
Beh, sarebbe potuta andare peggio.
Avrebbe potuto mettere in mezzo anche l'FBI.
- Chi? - Quella strana di Vandernoot.
Ho chiamato Craig, comunque.
Gli ho chiesto se ci dobbiamo aspettare un'offerta ridicola,
ora che il nostro caso non ha più basi.
Non si è ancora fatto sentire.
Mi dispiace, tesoro.
Anche a me.
Mi dispiace che le cose siano andate così.
Ma non mi dispiace che non ci siamo lasciati corrompere.
Guarda dove ci ha portati.
- Craig. - Fantastico. Siete tutti e due qui.
Che succede?
Presente quando Colleen menzionò le "Tiffany?"
- Sì. - E come l'avvocato sia trasalito?
- No. - Beh, ho chiesto al mio investigatore
di scavare un po' nei registri che l'ospedale ha portato come prove.
Tre mesi prima dello scambio delle vostre figlie, altre due neonate,
entrambe chiamate Tiffany, sono nate lo stesso giorno in quell'ospedale.
Abbiamo rintracciato i genitori e Colleen aveva ragione.
Le due Tiffany erano state scambiate.
Ho contattato una delle due madri
e ha accettato a testimoniare.
Li abbiamo in pugno!
John, Kathryn. Questa è Linda Calgrove. La madre di una delle bambine scambiate.
- Salve. - Salve. Piacere di conoscerla.
Sono davvero molto dispiaciuta.
Linda, grazie per aver accettato a testimoniare.
Siamo davvero felici che Craig l'abbia trovata.
Dovremmo entrare. Inizierà tra poco.
- Bene. - Aspettate. Posso parlarle...
- un attimo? - Sì, certo.
Grazie.
Non sapevo fosse successo di nuovo. Sono davvero dispiaciuta.
Non fa niente.
Volevo solo farle una domanda, spero non sia troppo personale, ma...
come l'ha capito?
C'era qualcosa che non andava.
E' l'unico modo per spiegarlo.
- Qualcuno l'ha creduta? - No.
Ma ho continuato a insistere.
Quanto tempo è passato prima che le bambine fossero riscambiate?
Nove giorni.
Per nove giorni, abbiamo avuto la bambina di qualcun altro.
E qualcun altro aveva la mia.
Nove giorni...
tutti con la bambina sbagliata.
L'ha mai rivista?
L'altra Tiffany?
No, certo che no.
Non era nostra.
Signore.
Grazie.
Nikki.
Toby.
Scusa. So che hai da fare.
Non ci vorrà molto.
Non so come sia per te, ma io non riesco a prendere una chitarra
e a suonare con chiunque.
Nemmeno io.
E forse questi non sono affari miei, ma...
non credo che il tuo ragazzo dovrebbe dirti con chi puoi e non puoi suonare.
Voglio dire, o si fida di te o non si fida.
Sono stato tradito,
quindi so cosa si prova.
E non farei mai una cosa del genere a nessuno.
Credo che questo gruppo abbia grandi potenzialità.
Ma non lo sapremo mai, se non ci proviamo.
Credo che dovremmo provarci.
Ecco, questo è ciò che volevo dirti.
Toby?
A che ora sono le prove?
"Solenne sfacciataggine"!
Ho lasciato Chicago,
e sono tornato a Kansas City per la prima volta in tredici anni.
E ho trovato Bay e Daphne.
Non potevo crederci.
Sono diventate delle bellissime giovani donne.
Ha altri figli?
No.
Volevo essere padre.
Ma non senza la donna che amavo.
Volevo una famiglia.
E la ha avuta con la Sig.ra Vasquez? La madre biologica di Bay.
- Pensavo di averla. - Non poteva restare con la Sig.ra Vasquez?
- Essere un padre per Daphne? - Regina era l'amore della mia vita.
Ma dopo il risultato del test del DNA di Daphne,
tutto ciò che vidi fu la prova che Regina mi avesse tradito.
E non fui...
abbastanza uomo per perdonarla.
O per amare Daphne come avrei dovuto.
Ora che è di nuovo con Regina e con la figlia che non ha mai conosciuto,
si sente completo?
Come potrei?
Non riavrò mai indietro gli anni che ho perso con loro.
Per Bay e Daphne sono un estraneo.
Anche per Regina.
Non avrei mai dovuto dubitare della donna che amavo.
E me ne pentirò per sempre.
Ma non mi sarei mai dovuto trovare nella posizione di dubitare di lei.
E' colpa dell'ospedale.
Daphne.
So che volevi fare la cosa giusta, anch'io lo volevo, ma...
ma non voglio stare sempre a chiedermi se ci siamo persi qualcosa di bello
solo perché eravamo troppo spaventati.
Ciao.
Ti restituisco i tuoi soldi. Sono tutti.
Non sei costretta a farlo.
Cioè, voglio che tu li tenga.
Non ne ho più bisogno.
Ok, non puoi darli in beneficenza o cose così?
Cioè, lo so che non significa nulla, ma...
starei meglio se fossero usati per qualcosa di buono.
Non li voglio. Non li ho mai voluti.
Non si tratta di trovare un modo per farti sentire meglio.
Quindi...
che è successo?
Non importa adesso.
Senti, Bay, so che è passato un po' da quando eravamo amiche
ma qualunque cosa sia, certo non ti giudicherò.
Li ho presi pensando fosse per una buona ragione
e sono finita a rubare soldi ai miei genitori.
Mia madre nemmeno mi guarda più.
Ci sono passata anch'io.
Posso solo dire questo...
ho imparato quanto faccia schifo essere quella che supplica per il perdono.
Sig. Tebbe, sig. Chaplin, potete chiamare i prossimi testimoni.
L'accusa ha terminato, Vostro Onore.
Molto bene, allora. Sig. Calston.
- E' pronto per concludere? - Solo una cosa, Vostro Onore.
Vorremmo l'autorizzazione ad ascoltare un ultimo testimone.
Kathryn Kennish.
- Io? Perché mi vogliono come testimone? - Non lo so.
Obiezioni, sig. Tebbe?
- No, Vostro Onore. - Molto bene, allora.
Visto che è venerdi pomeriggio, la corte si aggiorna alle 9 di lunedi mattina.
Ok, Craig. Beh, grazie.
Sì. Restiamo in contatto.
E' per il libro? Cosa vogliono da me?
Tesoro, non lo sa. Mi ha promesso che si farà sentire se scopre qualcosa.
Andrà tutto bene.
Bay.
Vieni un attimo, per piacere.
Tesoro...
Ciao.
C'è qualcosa che dovresti dirmi?
Immagino che mamma te lo abbia già detto.
Già.
Hai idea di cosa stiamo affrontando in questo momento?
Papà, li ho restituiti.
Cosa devo fare con te, Bay?
E' il collegio la soluzione? Perché proprio non lo so.
Vuoi veramente mandarmi via come Wilke?
Io proprio non capisco come, la figlia che ho cresciuto,
pensi di potermi derubare.
Aspetta un attimo. So di aver sbagliato, ma Toby era pieno di debiti di gioco,
e ha rubato un test a scuola, ma immagino andasse bene, no?
Dato che non lo hai solo cresciuto, ha il tuo sangue!
- Non ci provare! - E' ridicolo!
Qui si parla di ciò che hai fatto tu. D'accordo?
E poi ci hai trascinato anche Travis? Quel povero ragazzo? Per quella?!
Non chiamarla così.
- Mi date almeno il beneficio del dubbio? - No, non possiamo.
Abbiamo avuto pazienza. Abbiamo cercato scuse
per la tua maleducazione, sempre, da quando abbiamo scoperto lo scambio.
Ne hai fatta una dopo l'altra.
Ora abbiamo chiuso.
Hai capito, Bay?
Abbiamo chiuso.
Sì. Ho capito.
Ciao.
Posso stare da te per un po'?
Sì. Certo.
Entra.
www.subsfactory.it